1 00:00:03,810 --> 00:00:05,379 (Alla karaktärer, organisationer, och platser är fiktiva.) 2 00:00:05,379 --> 00:00:06,950 (Några scener av kriminell karaktär...) 3 00:00:06,950 --> 00:00:08,479 (kan få dig att känna dig obekväm.) 4 00:00:08,880 --> 00:00:11,720 (Avsnitt 14) 5 00:00:24,700 --> 00:00:26,529 Det har varit en lång resa. 6 00:00:26,899 --> 00:00:29,730 Jag gick på pilgrimsfärd för att jag ville. 7 00:00:30,299 --> 00:00:31,399 Låt mig hämta det åt dig. 8 00:00:34,169 --> 00:00:36,769 - Jag ska säga åt dem att bada dig. - Senare. 9 00:00:36,769 --> 00:00:38,680 Nu när jag slutade min pilgrimsfärd tryggt, 10 00:00:39,240 --> 00:00:40,680 Mässa borde hållas. 11 00:00:42,909 --> 00:00:44,680 Att se hur du gick ner lite i vikt, 12 00:00:45,049 --> 00:00:46,920 något måste ha stört dig. 13 00:00:48,350 --> 00:00:49,490 Det är ingenting. 14 00:00:52,119 --> 00:00:53,960 Jag är ledsen. Jag satt fast i en bilkö. 15 00:01:14,409 --> 00:01:19,120 (Jangsan Penitentiary) 16 00:01:54,689 --> 00:01:56,090 Gå till entrén. 17 00:01:56,090 --> 00:01:58,220 Mr Kim. Du måste vakna. 18 00:01:58,220 --> 00:02:00,760 Snälla herr Kim! 19 00:02:10,439 --> 00:02:11,500 Du är vaken. 20 00:02:12,300 --> 00:02:13,939 Hur länge var jag ute? 21 00:02:14,139 --> 00:02:15,609 En hel dag. 22 00:02:17,009 --> 00:02:18,939 Kommer du ihåg vad som hände? 23 00:02:20,949 --> 00:02:23,009 Jag har några efterbilder, 24 00:02:23,409 --> 00:02:25,220 men jag minns inte vad som hände. 25 00:02:26,050 --> 00:02:27,590 Kommer du verkligen inte ihåg? 26 00:02:30,020 --> 00:02:32,919 Då vet du inte hur heroiska vi var. 27 00:02:32,919 --> 00:02:35,889 Vet du vilken fruktansvärd förare Kyung Gu var? 28 00:02:36,859 --> 00:02:40,870 Du var som personerna i videon. 29 00:02:40,870 --> 00:02:43,530 Kommer du verkligen inte ihåg vad gjorde de med dig? 30 00:02:46,139 --> 00:02:49,439 Om det är för svårt, gå tillbaka till det du senast kom ihåg. 31 00:02:50,810 --> 00:02:51,979 Det sista minnet? 32 00:02:52,479 --> 00:02:54,050 Du börjar därifrån. 33 00:02:55,680 --> 00:02:57,919 Mitt sista minne är... 34 00:03:05,289 --> 00:03:06,319 Är du en vän till Victor? 35 00:03:07,530 --> 00:03:08,889 När såg du honom senast? 36 00:03:11,129 --> 00:03:14,000 Inte sedan jag slutförde leveransen. 37 00:03:14,400 --> 00:03:15,729 Det är mycket du inte vet. 38 00:03:19,139 --> 00:03:21,039 Ta en drink till och ge mig det tomma glaset. 39 00:03:21,609 --> 00:03:22,609 Okej. 40 00:03:32,680 --> 00:03:34,819 Du måste veta detta. 41 00:03:35,919 --> 00:03:38,319 Om du vill ha detta, köp en öl till mig. 42 00:03:39,460 --> 00:03:42,129 Vad gav du mig? 43 00:03:42,189 --> 00:03:44,530 Det värmer upp dig, eller hur? 44 00:03:44,530 --> 00:03:45,599 Vad gjorde du... 45 00:03:46,699 --> 00:03:48,129 ge mig? 46 00:03:53,599 --> 00:03:54,770 Det är bra. 47 00:04:07,120 --> 00:04:08,550 Jag hittade det här. 48 00:04:10,560 --> 00:04:11,620 Det är... 49 00:04:12,060 --> 00:04:14,030 Är inte det pennskrivaren? 50 00:04:14,030 --> 00:04:16,659 - Inspelaren från reportern. - Ja. 51 00:04:17,159 --> 00:04:20,799 Det är pennskrivaren Reportern Kim gav till detektiv Choi. 52 00:04:21,130 --> 00:04:23,429 Inget sätt. Hur hittade du det? 53 00:04:23,429 --> 00:04:24,940 Kom igen. Berätta för oss. 54 00:04:25,169 --> 00:04:27,309 Hur lyckades du hitta det när blev du drogad? 55 00:04:35,080 --> 00:04:38,720 (Taxichaufför 2) 56 00:04:41,489 --> 00:04:44,320 Vadå? Hur hittade du det? 57 00:04:44,619 --> 00:04:46,520 Du hade rätt. 58 00:04:47,359 --> 00:04:48,460 Vänta. 59 00:04:54,570 --> 00:04:55,799 Är det inspelning? 60 00:05:00,510 --> 00:05:02,270 - Vad är det här? - En pennskrivare. 61 00:05:02,270 --> 00:05:05,580 Jag behöver åtminstone en inspelning om jag ska förhandla om en deadline. 62 00:05:05,809 --> 00:05:06,880 Hur arbetar jag med detta? 63 00:05:07,609 --> 00:05:08,679 - Tryck här? - Förstår du inte? 64 00:05:08,679 --> 00:05:11,679 Okej. Om det är för komplicerat, håll det intryckt så här. 65 00:05:11,679 --> 00:05:12,679 Ha det bara med dig. 66 00:05:12,679 --> 00:05:14,489 När den väl är påslagen, den kan spela in i hundratals timmar. 67 00:05:14,489 --> 00:05:17,220 Jisses. Det här ser ut som en riktig penna. 68 00:05:17,359 --> 00:05:18,520 (Svart Sol) 69 00:05:21,989 --> 00:05:22,989 Jag är från polisen. 70 00:05:25,059 --> 00:05:26,760 - Jisses. Du drack mycket. - Rätt. 71 00:05:27,499 --> 00:05:29,330 - Vänta. - Vad? 72 00:05:29,630 --> 00:05:30,640 Kom hit. 73 00:05:31,770 --> 00:05:33,200 - Jisses. - Hej, sötnos. 74 00:05:34,140 --> 00:05:35,210 Godhet. 75 00:05:35,669 --> 00:05:37,809 - Lät jag inte precis som dem? - Ja. 76 00:05:37,809 --> 00:05:38,979 – Jag lät precis som dem. - Hej, hämta hans bil nu. 77 00:05:38,979 --> 00:05:40,010 Ja, sir. 78 00:05:48,720 --> 00:05:49,849 Kom igen. 79 00:05:53,619 --> 00:05:56,989 Kom igen. Höj min avgift. Ni betalar alltid lika mycket till mig. 80 00:05:57,200 --> 00:06:00,130 Imorgon är en viktig dag. Drick inte mer. Gå och sova. 81 00:06:00,359 --> 00:06:02,200 Jag fick det. Honnör. 82 00:06:02,599 --> 00:06:04,340 - Kör hem honom. - Ja, sir. 83 00:06:04,799 --> 00:06:06,400 - Vi borde gå. - Allvarligt. Pengar nuförtiden. 84 00:06:09,640 --> 00:06:10,940 (Club Black Sun) 85 00:06:14,710 --> 00:06:18,020 (Dagen Detektiv Choi Seong Euns död) 86 00:06:18,619 --> 00:06:21,419 (Jeongsam polisstation, 14.00) 87 00:06:25,520 --> 00:06:28,190 Detektiv Choi, jag bytte ut dig med Senior Officer Jo. 88 00:06:28,190 --> 00:06:29,590 Du är klar för dagen. Gå hem. 89 00:06:29,690 --> 00:06:31,099 Nej. Jag mår bra. 90 00:06:31,099 --> 00:06:34,369 Bara tacka honom och gå hem. Han vill göra dig en solid. 91 00:06:34,369 --> 00:06:36,030 Rätt. Du borde gå hem tidigt... 92 00:06:36,030 --> 00:06:37,700 och vinna några brownie-poäng med din fru. 93 00:06:38,169 --> 00:06:40,099 – Låt oss gå och avsluta det här snabbt. - Ja, sir. 94 00:06:41,669 --> 00:06:43,809 - Stanna här. - Hejdå. 95 00:06:45,340 --> 00:06:46,340 Hejdå. 96 00:06:48,609 --> 00:06:49,780 (Insamling och förbränning av psykofarmaka) 97 00:06:49,780 --> 00:06:52,619 Jag stakade ut platsen i några dagar efter att jag fick tipset. 98 00:06:52,780 --> 00:06:55,090 – Jag känner något. - Använd ditt sunda förnuft. 99 00:06:55,249 --> 00:06:56,919 Varför skulle en klubb som gör... 100 00:06:56,919 --> 00:06:58,520 miljoner i månaden behöver sälja droger? 101 00:06:58,520 --> 00:07:01,690 Det är därför jag är här, att be dig ta reda på det. 102 00:07:11,369 --> 00:07:14,609 (Förvaring för konfiskerade föremål, Seoul Customs, 15.00) 103 00:07:18,080 --> 00:07:19,809 (polis) 104 00:07:22,880 --> 00:07:25,119 (polis) 105 00:07:33,520 --> 00:07:34,630 Sir. 106 00:07:34,630 --> 00:07:36,390 (Bakporten till Club Black Sun, kl. 22.00) 107 00:07:37,359 --> 00:07:39,359 - Jisses. - Här. 108 00:07:45,099 --> 00:07:46,599 (Ska förbrännas) 109 00:07:49,609 --> 00:07:51,380 - Okej. Låt oss gå in. - Okej. 110 00:07:51,880 --> 00:07:53,609 - Jisses, bra jobbat. - Hej. 111 00:07:54,280 --> 00:07:55,380 Kom hit. 112 00:08:00,119 --> 00:08:01,619 (Svart Sol) 113 00:08:23,940 --> 00:08:26,039 - Hej? - Yong Min. 114 00:08:27,479 --> 00:08:28,510 Du hade rätt. 115 00:08:29,880 --> 00:08:33,020 Jag vet bara inte vad jag ska göra. 116 00:08:33,849 --> 00:08:36,450 vad är det? Vad händer? 117 00:08:36,690 --> 00:08:39,220 Var är du? Jag kommer över. 118 00:08:42,090 --> 00:08:43,359 Nej, gör inte det. 119 00:08:44,729 --> 00:08:45,759 Jag kommer till dig. 120 00:08:46,259 --> 00:08:48,170 Du är den enda Jag kan lita på just nu. 121 00:08:48,529 --> 00:08:49,899 Låt mig kolla en sak till. 122 00:09:03,310 --> 00:09:04,379 Jisses. 123 00:09:06,019 --> 00:09:07,019 Vad är det här? 124 00:09:07,249 --> 00:09:09,349 - Detektiv Choi. - Rör dig inte! 125 00:09:09,550 --> 00:09:10,649 Seong Eun. 126 00:09:11,489 --> 00:09:13,160 Hur kunde ni göra det här? 127 00:09:13,160 --> 00:09:14,989 Hej, lugna dig. Låt oss prata. 128 00:09:15,129 --> 00:09:16,759 Lägg ner pistolen. För helvete. 129 00:09:17,330 --> 00:09:20,200 Hur kunde poliser göra detta? Vi av alla människor... 130 00:09:21,070 --> 00:09:23,129 kan inte göra det här! 131 00:09:27,099 --> 00:09:28,139 Jisses. 132 00:09:30,210 --> 00:09:31,879 - Hej. - Seong Eun. 133 00:09:32,479 --> 00:09:35,249 Du vet förmodligen inte detta än eftersom du precis gift dig. 134 00:09:35,450 --> 00:09:37,979 Du kommer att behöva mycket pengar nu när du är gift. 135 00:09:37,979 --> 00:09:39,080 Håll käften. 136 00:09:39,320 --> 00:09:40,720 Hej, titta åt andra hållet... 137 00:09:40,720 --> 00:09:43,050 och tänk på det som att ha ett högbetalt jobb. 138 00:09:44,160 --> 00:09:45,889 Du kan inte fråga för ett bättre jobb än detta. 139 00:09:46,690 --> 00:09:49,190 - Jisses. Hur ska du fixa detta? - Okej. 140 00:09:49,759 --> 00:09:51,930 Okej. Jag kommer att hantera det därefter. 141 00:09:54,499 --> 00:09:55,599 Gå av honom. 142 00:09:57,129 --> 00:09:58,599 Hej Seong Eun. Det här är för dåligt. 143 00:09:59,599 --> 00:10:02,410 Säg inte mitt namn. Du borde skämmas över dig själv. 144 00:10:05,009 --> 00:10:07,479 Du förstår, jag vill inte ha någonting att hända dig, Seong Eun. 145 00:10:07,479 --> 00:10:09,210 Men de högre upp verkar inte hålla med. 146 00:10:09,710 --> 00:10:12,080 Säg inte mitt namn, din idiot! 147 00:10:12,220 --> 00:10:14,290 - Hej. - Seong Eun! Hej! 148 00:10:24,129 --> 00:10:27,300 Hej. Du borde ha vetat bättre... 149 00:10:27,700 --> 00:10:30,200 än att agera som en hjälte. Allt detta är meningslöst. 150 00:10:31,739 --> 00:10:32,940 Du måste tänka... 151 00:10:34,139 --> 00:10:35,570 att bli av med mig kommer att sluta med detta. 152 00:10:36,369 --> 00:10:39,239 - Hej, städa upp röran. - Ja, sir. 153 00:10:39,540 --> 00:10:42,310 Jisses. Den där jäveln. Varför kastade du saker här? 154 00:10:42,710 --> 00:10:46,379 Även om jag är borta, han kommer aldrig att ge upp. 155 00:10:47,050 --> 00:10:50,619 Han kommer att se till ni betalar för det ni gjorde. 156 00:10:50,859 --> 00:10:51,920 WHO? 157 00:10:53,489 --> 00:10:56,590 Det är en kille. En kille som hatar att träna. 158 00:10:59,330 --> 00:11:00,460 - Ta tag i honom. - Ja, sir. 159 00:11:02,129 --> 00:11:03,170 Res dig upp, din jävel. 160 00:11:04,440 --> 00:11:05,570 Rör dig inte. 161 00:11:09,570 --> 00:11:10,609 Rör dig inte. 162 00:11:12,279 --> 00:11:13,609 Skölj munnen. 163 00:11:18,019 --> 00:11:21,720 (Svart Sol) 164 00:11:21,720 --> 00:11:25,420 (Svart Sol) 165 00:11:25,420 --> 00:11:27,889 (Svart Sol) 166 00:11:43,170 --> 00:11:44,779 (Svart Sol) 167 00:12:00,220 --> 00:12:02,790 (polis) 168 00:12:04,599 --> 00:12:06,399 (polis) 169 00:12:20,609 --> 00:12:22,509 Nej. Seong Eun. 170 00:12:26,180 --> 00:12:27,220 Seong Eun. 171 00:12:31,720 --> 00:12:34,220 Seong Eun, vad gör du här? 172 00:12:36,690 --> 00:12:37,729 Seong Eun! 173 00:12:37,999 --> 00:12:39,129 Vänligen lämna. 174 00:13:04,920 --> 00:13:07,220 Även efter att ha mördat Seong Eun sådär, 175 00:13:08,029 --> 00:13:12,060 Jag slår vad om att de här killarna är fortfarande ha ett lätt liv, eller hur? 176 00:13:13,529 --> 00:13:15,070 Utan att känna ett uns av skuld... 177 00:13:15,769 --> 00:13:17,700 eller tycka synd om vad de gjorde. 178 00:13:23,340 --> 00:13:25,479 Gillar du att träna? 179 00:13:32,519 --> 00:13:35,420 Det är en kille. En kille som hatar att träna. 180 00:13:38,960 --> 00:13:41,460 Det sista Detektiv Choi sa... 181 00:13:41,560 --> 00:13:45,599 kan ha varit ett meddelande, avsedd för dig. 182 00:13:47,930 --> 00:13:50,430 Jag är säker på att det måste finnas en annan innebörd bakom detta meddelande. 183 00:13:50,930 --> 00:13:53,200 Något bara du kan komma på. 184 00:13:55,109 --> 00:13:56,410 Tänk noga. 185 00:14:19,859 --> 00:14:23,729 Äntligen känner jag hur tröttheten försvinner nu när jag är hemma. 186 00:14:24,129 --> 00:14:27,170 Tack för att du jobbar så hårt medan jag var borta. 187 00:14:30,369 --> 00:14:34,180 Så en otäck man har orsakat mycket problem för vårt folk. 188 00:14:35,580 --> 00:14:37,050 Det har tagits om hand nu. 189 00:14:39,820 --> 00:14:41,950 Grattis till nomineringen att vara poliskommissarie. 190 00:14:42,050 --> 00:14:46,359 Du kommer att ha mycket på tallriken ganska snart, kommissarie Park. 191 00:14:47,889 --> 00:14:48,930 Grattis. 192 00:14:52,899 --> 00:14:55,099 Finns det några ändringar i vårt schema? 193 00:14:55,229 --> 00:14:57,129 Nej, sir. Inga ändringar. 194 00:14:57,529 --> 00:15:00,599 Säg det till fru Yang Jag kommer personligen att besöka henne... 195 00:15:00,599 --> 00:15:02,369 en gång fick jag lite tid att vila. 196 00:15:04,739 --> 00:15:06,979 Som ni vet bildade jag... 197 00:15:06,979 --> 00:15:09,450 sådana dyrbara band under min pilgrimsfärd. 198 00:15:09,609 --> 00:15:12,920 Mina nya bekantskaper ska komma på de planerade datumen. 199 00:15:13,019 --> 00:15:14,720 Vänligen förbered dig noggrant. 200 00:15:15,619 --> 00:15:16,690 Jag kommer. 201 00:15:17,920 --> 00:15:20,489 Och om det är något Manager på behov, 202 00:15:21,019 --> 00:15:22,759 snälla låt det hända för honom. 203 00:15:27,259 --> 00:15:28,599 Ja, ers excellens. 204 00:15:40,879 --> 00:15:42,849 Han har gjort det klart Manager On är nästa i raden... 205 00:15:43,310 --> 00:15:44,820 med mig i rummet. 206 00:15:55,290 --> 00:15:57,529 Det är en kille. En kille som hatar att träna. 207 00:16:04,369 --> 00:16:06,599 Det är en kille. En kille som hatar att träna. 208 00:16:08,440 --> 00:16:11,879 Det kan ha varit ett meddelande, avsedd för dig. 209 00:16:13,239 --> 00:16:15,609 Jag är säker på att det måste finnas en annan innebörd bakom detta meddelande. 210 00:16:16,710 --> 00:16:18,979 Något bara du kan komma på. 211 00:16:20,779 --> 00:16:21,849 Vad? 212 00:16:22,519 --> 00:16:24,119 Varför skulle jag gå med på det där gymmet? Gå och träna ensam. 213 00:16:24,450 --> 00:16:25,519 Ta en titt. 214 00:16:25,859 --> 00:16:27,690 Öppningskampanjen säger någon av oss kan få det gratis. 215 00:16:27,690 --> 00:16:29,330 Det här är ett bra tillfälle att anmäla sig. Varför inte? 216 00:16:29,330 --> 00:16:31,359 Dessutom måste du träna nu. 217 00:16:31,359 --> 00:16:34,160 - Du är för smal för en kille. - Kom igen. 218 00:16:34,160 --> 00:16:35,200 Det är på mig. 219 00:16:35,200 --> 00:16:38,300 Glöm det. Det jag hatar mest i världen tränar. 220 00:16:38,300 --> 00:16:41,310 Hej. Dessutom borde jag sova när jag har tid för detta. 221 00:16:41,310 --> 00:16:42,440 Jag är så sömnlös. 222 00:16:43,269 --> 00:16:44,680 - Jisses. Jag går. - Hej. 223 00:16:46,139 --> 00:16:49,379 Jag skaffade dig ett skåp under ditt namn. Du måste träna på gymmet. Okej? 224 00:16:49,379 --> 00:16:52,080 Inte okej. Varför tjatar du på mig? 225 00:16:52,080 --> 00:16:53,119 Hejdå. 226 00:16:53,119 --> 00:16:54,889 - Kom till gymmet. - Aldrig. 227 00:16:54,889 --> 00:16:55,950 Kom till gymmet. 228 00:16:57,920 --> 00:17:01,090 Jag skaffade dig ett skåp under ditt namn. Du måste träna på gymmet. Okej? 229 00:17:08,670 --> 00:17:09,799 Hitåt. 230 00:17:11,299 --> 00:17:13,940 (Angel Fitness) 231 00:17:13,940 --> 00:17:15,140 Det här är skåpet. 232 00:17:17,539 --> 00:17:19,539 Egentligen kontraktet för skåpet tog snart slut. 233 00:17:19,539 --> 00:17:20,880 Så jag tänkte ringa dig. 234 00:17:27,620 --> 00:17:32,559 (Kim Yong Min) 235 00:17:44,700 --> 00:17:46,100 Till Yong Min som hatar att träna. 236 00:17:47,600 --> 00:17:50,069 Jisses, om du läser det här, du måste vara här för att träna. 237 00:17:51,009 --> 00:17:53,180 - Du är för smal för en kille. - Kom igen. 238 00:17:53,180 --> 00:17:54,809 Varför tjatar du på mig? 239 00:17:54,950 --> 00:17:56,450 - Hejdå. - Kom till gymmet. 240 00:17:57,479 --> 00:17:58,650 Titta på dig, kommer äntligen runt. 241 00:18:01,180 --> 00:18:03,890 Vi borde ha fångat dessa onda killar tillsammans. 242 00:18:06,819 --> 00:18:07,819 (Svart Sol) 243 00:18:08,729 --> 00:18:11,759 Jag lämnar en present till dig för säkerhets skull. 244 00:18:14,670 --> 00:18:17,430 Men jag är säker på att du kan få dem även om jag inte är med dig. 245 00:18:17,600 --> 00:18:19,999 (Jeongsam polisstation, Sergeant Jang Jin Ho) 246 00:18:20,499 --> 00:18:21,809 Du hatar att träna. 247 00:18:23,870 --> 00:18:25,380 Men du älskar sanningen snarare för överdrivet. 248 00:18:27,809 --> 00:18:30,710 Yong Min, även om jag inte är där med dig, 249 00:18:33,620 --> 00:18:35,489 se till att dessa brottslingar vem gör andra människor fel... 250 00:18:36,850 --> 00:18:38,120 straffas ordentligt. 251 00:18:40,019 --> 00:18:41,059 Se till att... 252 00:18:42,759 --> 00:18:43,989 att ställa dem inför rätta. 253 00:18:59,079 --> 00:19:01,140 Han gjorde kopior av alla filer... 254 00:19:01,350 --> 00:19:02,979 och lägger dem i mitt skåp. 255 00:19:05,979 --> 00:19:07,279 Har Seong Eun... 256 00:19:08,249 --> 00:19:11,489 vet att han kanske inte kommer ur detta vid liv? 257 00:19:12,559 --> 00:19:15,089 Detektiv Choi förmodligen ville inte ge upp... 258 00:19:15,930 --> 00:19:17,089 precis som du. 259 00:19:20,059 --> 00:19:24,200 (Deluxe) 260 00:19:24,200 --> 00:19:25,440 jag lovade... 261 00:19:26,739 --> 00:19:27,970 Seong Eun... 262 00:19:28,539 --> 00:19:29,769 att... 263 00:19:32,539 --> 00:19:34,180 Jag skulle ta med de där brottslingarna till rättvisa. 264 00:19:43,249 --> 00:19:44,489 (Filer på Black Sun) 265 00:19:54,600 --> 00:19:57,600 (Omhändertagandelogg över beslagtagna droger) 266 00:19:58,170 --> 00:19:59,239 Detektiv Choi, 267 00:19:59,339 --> 00:20:01,610 Jag bytte dig med Senior Officer Jo. 268 00:20:02,140 --> 00:20:04,069 - Stanna här. - Hejdå. 269 00:20:04,239 --> 00:20:05,239 (Förvaring för konfiskerade föremål, Seoul Customs, 16.00) 270 00:20:05,239 --> 00:20:06,880 - Hej. - Hej. 271 00:20:06,880 --> 00:20:08,479 Jag tar över de beslagtagna drogerna att göra sig av med dem. 272 00:20:09,610 --> 00:20:11,279 (Omhändertagandelogg över beslagtagna droger) 273 00:20:19,420 --> 00:20:20,620 Kom in. 274 00:20:20,620 --> 00:20:21,690 (Förvaring för konfiskerade föremål) 275 00:20:21,759 --> 00:20:23,259 Jag ska börja filma nu. 276 00:20:25,930 --> 00:20:29,170 Jag tar över 21,542 kg droger. 277 00:20:30,729 --> 00:20:34,400 Jag skriver ner det för 21,542 kg. 278 00:20:34,400 --> 00:20:35,410 (Omhändertagandelogg över beslagtagna droger) 279 00:20:41,579 --> 00:20:43,450 (Ska förbrännas) 280 00:20:45,880 --> 00:20:48,120 Jag bekräftade precis att den väger 21,542 kg. 281 00:20:48,120 --> 00:20:51,220 (Specialsigill, Signatur: Jang Jin Ho) 282 00:20:59,860 --> 00:21:01,769 (Specialsigill) 283 00:21:11,410 --> 00:21:13,579 Snälla gör ett bra jobb. 284 00:21:21,890 --> 00:21:26,160 (Förbränningsanläggning för konfiskerad föremål vid Seoul Customs, 18.00) 285 00:21:26,890 --> 00:21:28,430 - Hej. - Hej. 286 00:21:34,059 --> 00:21:35,729 - Ska vi? - Visst. Det är så här. 287 00:21:36,100 --> 00:21:37,529 Vi ska nu väga bevisen. 288 00:21:37,529 --> 00:21:38,539 (Ska förbrännas) 289 00:21:41,710 --> 00:21:42,769 Håll ut. 290 00:21:42,769 --> 00:21:43,839 (Förvaring av konfiskerade droger) 291 00:21:43,839 --> 00:21:46,579 - Det är borta med ett gram. - Det är konstigt. 292 00:21:47,579 --> 00:21:49,880 Hålla fast. Kan det vara detta? 293 00:21:55,489 --> 00:21:57,890 Ett hörn av den måste ha ramlat av när den togs ut. 294 00:21:57,890 --> 00:22:00,519 Det är 21,542 kg. Bekräftad. 295 00:22:00,519 --> 00:22:01,529 (Ska förbrännas) 296 00:22:02,229 --> 00:22:04,460 Vi fortsätter nu med förbränningen. 297 00:22:04,559 --> 00:22:06,299 (Ska förbrännas) 298 00:22:15,839 --> 00:22:17,140 Gå in själv, varför inte? 299 00:22:23,680 --> 00:22:26,079 Okej. Bra jobbat allihop. 300 00:22:26,079 --> 00:22:28,319 - Bra jobbat. - Bra jobbat. 301 00:22:28,319 --> 00:22:29,749 - Är vi bra här? - Visst. 302 00:22:29,749 --> 00:22:30,850 Ska vi? 303 00:22:32,890 --> 00:22:36,759 (Bakre ingång av förbränningsanläggningen, 20.00) 304 00:22:46,370 --> 00:22:47,370 Okej. 305 00:22:50,539 --> 00:22:51,579 Trevlig. 306 00:22:53,940 --> 00:22:57,110 Den som uppfann flamskyddsmedel borde vinna ett Nobelpris. 307 00:22:57,110 --> 00:22:58,319 Det gjorde våra liv lättare. 308 00:22:59,650 --> 00:23:00,720 (Ska förbrännas) 309 00:23:07,059 --> 00:23:08,059 (Ska förbrännas) 310 00:23:08,460 --> 00:23:09,460 Låt oss gå in. 311 00:23:09,460 --> 00:23:10,690 (22.00, bakentré vid Black Sun) 312 00:23:10,690 --> 00:23:11,999 Trevligt. 313 00:23:16,600 --> 00:23:17,729 (Lagring och överföring av konfiskerade droger) 314 00:23:18,370 --> 00:23:21,539 De har sålt drogerna vidare som borde ha förbränts... 315 00:23:21,640 --> 00:23:22,670 på Black Sun. 316 00:23:23,610 --> 00:23:26,009 Den drog som de cirkulera på klubben... 317 00:23:26,009 --> 00:23:29,309 var gamma-hydroxismörsyra vilket är GHB kort och gott. 318 00:23:30,079 --> 00:23:32,279 När det konsumeras med alkohol, 319 00:23:32,519 --> 00:23:36,720 man beter sig på samma sätt som en demenspatient skulle göra. 320 00:23:36,720 --> 00:23:37,720 En demenssjuk? 321 00:23:39,120 --> 00:23:42,059 De kan verka klarsynta för andra, 322 00:23:42,059 --> 00:23:44,089 men de har ingen kontroll över sina handlingar, 323 00:23:44,089 --> 00:23:45,529 inte heller kommer de ihåg dem. 324 00:23:46,329 --> 00:23:50,329 De blir kopplade till att bara prestera enkla kommandon. 325 00:23:53,539 --> 00:23:56,370 Gå till slutet av korridoren. 326 00:24:00,079 --> 00:24:01,850 Gå ut och korsa vägen... 327 00:24:02,509 --> 00:24:03,710 med ett leende. 328 00:24:21,200 --> 00:24:24,200 Utomlands, användningen av GHB är redan en allvarlig samhällsfråga. 329 00:24:24,600 --> 00:24:27,940 Det förvandlar människor till zombies som då blir offer... 330 00:24:27,940 --> 00:24:31,779 det är därför det är allmänt känt som en våldtäktsdrog. 331 00:24:31,779 --> 00:24:34,839 De flesta droger konsumeras för personlig underhållning. 332 00:24:34,940 --> 00:24:37,680 Det är därför kvalitet är viktigt trots att det är olagligt. 333 00:24:38,579 --> 00:24:40,120 Men det är tvärtom för denna speciella drog... 334 00:24:40,680 --> 00:24:44,319 eftersom det används för att kränka andra, inte glädja sig själv. 335 00:24:44,749 --> 00:24:45,759 Det stämmer. 336 00:24:45,759 --> 00:24:48,289 Det är därför ingen bryr sig om biverkningar... 337 00:24:48,289 --> 00:24:51,660 eller den negativa effekten det kan ha på ens kropp. 338 00:24:51,900 --> 00:24:54,100 Det gör drogen ännu farligare. 339 00:24:55,999 --> 00:24:57,769 Otrolig. 340 00:24:59,039 --> 00:25:02,239 Det tvättar pengar för dem som vill undandra skatt. 341 00:25:02,440 --> 00:25:06,539 Det är en nöjespark för drogister som vill vara vilda. 342 00:25:07,039 --> 00:25:10,380 Och för myndigheterna som täcker upp... 343 00:25:10,380 --> 00:25:13,819 brotten och festerna som inträffar på denna klubb, 344 00:25:13,920 --> 00:25:16,350 denna plats fungerar som en bankomat. 345 00:25:18,150 --> 00:25:22,960 I hjärtat av en stad myllrande av människor, 346 00:25:24,259 --> 00:25:25,729 en blind fläck i lagen finns. 347 00:25:27,059 --> 00:25:29,829 Detta är bortom en enkel rekreationslekplats. 348 00:25:35,370 --> 00:25:36,640 (Jag blev full trots att Jag hade inte haft min gräns.) 349 00:25:36,640 --> 00:25:38,069 (Min vän hade det värre, men polisen tog hem henne.) 350 00:25:38,069 --> 00:25:39,380 (Vi skickade in detta tips hoppas det hjälper.) 351 00:25:41,579 --> 00:25:43,779 (Vad händer i VIP-rummet från Gangnam's Finest Club?) 352 00:25:43,779 --> 00:25:44,979 (Efter att ha lämnat klubben, Polis begår självmord) 353 00:25:45,680 --> 00:25:46,819 (Självmordsoffer visar sig att bli polis) 354 00:25:51,860 --> 00:25:53,890 (Journalisten Kim Yong Min, Detektiv Choi Seong Eun) 355 00:25:54,720 --> 00:25:56,529 Som Mr Jang sa, om detta är en operation... 356 00:25:56,529 --> 00:25:58,329 perfekt designad att verka utanför lagen, 357 00:25:59,259 --> 00:26:01,259 tar ner spelarna individuellt kommer inte att fungera. 358 00:26:03,400 --> 00:26:04,999 I ett snabbt drag, 359 00:26:05,999 --> 00:26:07,600 vi måste få ner allt. 360 00:26:17,579 --> 00:26:19,450 (Svart Sol) 361 00:26:27,089 --> 00:26:30,089 Du har ingen aning om hur överraskad jag blev. 362 00:26:30,390 --> 00:26:34,059 Vem visste att polisen skulle få tillbaka mina droger? 363 00:26:35,569 --> 00:26:37,529 Det var minst sagt chockerande. 364 00:26:39,170 --> 00:26:40,739 Hur kan jag betala dig tillbaka för detta? 365 00:26:42,039 --> 00:26:43,940 Jag har hört mycket om dig. 366 00:26:45,279 --> 00:26:46,380 Manager på, 367 00:26:46,380 --> 00:26:47,539 varför tog det så lång tid... 368 00:26:47,539 --> 00:26:49,450 att presentera mig till denna vackra kvinna... 369 00:26:50,210 --> 00:26:51,410 när hon besöker min klubb? 370 00:26:51,850 --> 00:26:55,650 Godhet. Är du den vem driver klubben? 371 00:26:55,920 --> 00:26:58,120 Jag trodde att Manager On var ansvarig. 372 00:26:59,019 --> 00:27:02,559 Biskopen måste lita på dig lika mycket som han litar på Manager On. 373 00:27:03,589 --> 00:27:05,299 Mr. Hyun Jo kan vara ganska kunnig. 374 00:27:05,600 --> 00:27:08,400 Manager på, du har gjort ett bra jobb hittills. 375 00:27:08,569 --> 00:27:11,799 Låt mig veta om du behöver något eller om du har en tjänst att be. 376 00:27:12,700 --> 00:27:15,210 Det finns ingen anledning att trampa lätt. 377 00:27:19,380 --> 00:27:21,680 Är du säker på det? 378 00:27:22,610 --> 00:27:25,180 Jag var tvungen att vara försiktig som enbart senior superintendent, 379 00:27:26,180 --> 00:27:30,620 men det kommer inte att behövas när jag väl stiger till toppen. 380 00:27:34,759 --> 00:27:35,860 Skål. 381 00:27:38,089 --> 00:27:41,460 Jag vet äntligen varför biskopen har så mycket tro... 382 00:27:41,460 --> 00:27:42,700 i Manager On. 383 00:27:43,229 --> 00:27:46,039 Du ger världens säkraste leveransvägen. 384 00:27:46,970 --> 00:27:49,339 Jag är kär i det här. 385 00:27:51,440 --> 00:27:53,009 Den första satsen har levererats, 386 00:27:53,009 --> 00:27:55,610 och den andra satsen kommer att levereras enligt tidtabell. 387 00:27:55,610 --> 00:27:58,079 Okej. När den andra satsen kommer, 388 00:27:58,079 --> 00:28:00,519 våra pengar kommer att tvättas genom din klubb. 389 00:28:00,880 --> 00:28:02,749 Det blir 5 000 för operationen i Hongkong... 390 00:28:02,749 --> 00:28:04,650 och 2 000 för biskopen. 391 00:28:07,160 --> 00:28:09,360 - Jag ska rapportera siffrorna. - Okej. 392 00:28:17,729 --> 00:28:19,999 Sir, jag har ett brådskande meddelande. 393 00:28:20,140 --> 00:28:21,769 Det är okej. Tala. 394 00:28:22,009 --> 00:28:24,670 Vi hade ett problem när vi skötte oss av en av våra nybörjarvakter. 395 00:28:25,339 --> 00:28:26,610 En nybörjarvakt? 396 00:28:27,779 --> 00:28:29,509 Måste jag engagera mig med en sådan sak? 397 00:28:30,009 --> 00:28:33,220 Det påminner mig. Jag bad om nummer nio för länge sedan, 398 00:28:33,220 --> 00:28:34,680 men han är fortfarande inte här. 399 00:28:40,759 --> 00:28:43,660 Maten är klar att serveras. Ska jag ta in den? 400 00:28:43,660 --> 00:28:46,460 Ta in nummer nio tillsammans med maten. 401 00:28:46,700 --> 00:28:50,400 Frågan handlar om nummer nio det är därför han inte är här. 402 00:28:50,400 --> 00:28:52,769 Varför det? Har han slutat? 403 00:28:52,769 --> 00:28:54,970 Är det det bästa du kan göra? 404 00:28:55,339 --> 00:28:56,870 Vem är denna nummer nio egentligen? 405 00:28:57,170 --> 00:28:58,779 Några av vakterna gick av nätet, 406 00:28:58,779 --> 00:29:00,339 så vi anställde en från arbetsförmedlingen. 407 00:29:00,339 --> 00:29:01,410 Men sedan dess har 408 00:29:01,410 --> 00:29:03,110 tvivelaktiga saker har hänt. 409 00:29:03,850 --> 00:29:06,019 Han är också Victors vän. 410 00:29:06,920 --> 00:29:08,049 Victors vän? 411 00:29:09,120 --> 00:29:10,890 Efter att han började arbeta här, 412 00:29:10,890 --> 00:29:12,759 vi har haft ett antal felaktiga leveranser. 413 00:29:13,690 --> 00:29:17,160 Vi var tvungna att lägga ner klubben en gång som hindrade mig från att jobba. 414 00:29:17,930 --> 00:29:19,999 Vad i hela friden pratar du om? 415 00:29:20,960 --> 00:29:24,829 Kan jag se ett foto av den här nybörjarvakten? 416 00:29:25,999 --> 00:29:28,200 – Självklart. - Låt mig också se det. 417 00:29:28,569 --> 00:29:29,569 Varsågod. 418 00:29:31,739 --> 00:29:34,039 Ja, det är han. Nummer nio. 419 00:29:40,720 --> 00:29:42,720 (Familjerelationer) 420 00:29:43,920 --> 00:29:44,920 Den här mannen... 421 00:29:46,460 --> 00:29:48,059 var här på Black Sun? 422 00:29:49,289 --> 00:29:50,360 Vad fan... 423 00:29:51,660 --> 00:29:52,729 Ja, sir. 424 00:29:55,059 --> 00:29:56,229 Jag trodde att han var död. 425 00:29:56,229 --> 00:29:58,229 (Familjerelationer) 426 00:29:59,299 --> 00:30:00,499 Kim Do Ki... 427 00:30:02,410 --> 00:30:03,610 var här? 428 00:30:20,120 --> 00:30:21,220 (Rainbow Transport) 429 00:30:22,289 --> 00:30:24,660 - Sök. - Sök på platsen! 430 00:30:26,160 --> 00:30:27,259 Gå! 431 00:30:36,140 --> 00:30:37,210 (Stängt för dagen) 432 00:31:11,170 --> 00:31:13,140 Det finns skyltar som säger de är stängda för dagen, 433 00:31:13,140 --> 00:31:14,140 och ingen är i närheten. 434 00:31:36,130 --> 00:31:37,329 Ers excellens, jag måste säga er... 435 00:31:45,239 --> 00:31:47,180 Det är inte så att du agerar förhastat. 436 00:31:48,440 --> 00:31:50,850 Det kanske är klokare för att flytta tillbaka datumet. 437 00:31:51,180 --> 00:31:53,019 Något har kommit till min uppmärksamhet, 438 00:31:53,019 --> 00:31:54,920 och vi borde boka om när saken är löst. 439 00:31:58,289 --> 00:31:59,620 Ha juni, 440 00:32:00,460 --> 00:32:02,860 du måste vara rädd för den onde. 441 00:32:07,860 --> 00:32:11,600 Operationen kommer att påbörjas som planerat. 442 00:32:13,100 --> 00:32:16,610 Du kommer att hälsa våra gäster som kommer att anlända den dagen. 443 00:32:17,009 --> 00:32:19,239 Skulle vi möta ett problem, 444 00:32:20,339 --> 00:32:21,940 det kommer bara att bevisa att... 445 00:32:21,940 --> 00:32:24,880 du är inte att lita på med sådant ansvar. 446 00:32:26,180 --> 00:32:27,819 Jag borde inte ha sagt något, sir. 447 00:32:29,420 --> 00:32:30,850 Allt kommer att gå som planerat. 448 00:32:32,819 --> 00:32:33,890 Amen. 449 00:32:46,039 --> 00:32:47,200 (Kim) 450 00:32:54,539 --> 00:32:55,579 Ja? 451 00:32:56,579 --> 00:32:57,710 Har du planerat saker? 452 00:32:59,620 --> 00:33:01,620 Kim, det tog längre tid än vanligt. 453 00:33:07,620 --> 00:33:08,829 (Regnbåge) 454 00:33:17,930 --> 00:33:18,970 (Regnbåge) 455 00:33:19,039 --> 00:33:20,200 Vi borde gå. 456 00:33:25,170 --> 00:33:26,680 - Hur mycket är det? - Det blir 20 dollar. 457 00:33:26,680 --> 00:33:28,009 - Varsågod. - Tack. 458 00:33:28,009 --> 00:33:29,410 - Kyung Gu. - Jisses. 459 00:33:29,410 --> 00:33:30,610 - Snälla kom igen. - Visst. 460 00:33:39,759 --> 00:33:41,759 Jag ser att ni alla kommit hit före mig. 461 00:33:42,059 --> 00:33:43,059 Naturligtvis. 462 00:33:45,900 --> 00:33:49,100 (Svart Sol) 463 00:33:58,339 --> 00:34:02,880 (D-1) 464 00:34:11,850 --> 00:34:12,919 Varsågod. 465 00:34:45,660 --> 00:34:47,220 Vad är det med alla dessa eskorter idag? 466 00:34:48,020 --> 00:34:49,259 Slår mig. 467 00:34:49,629 --> 00:34:50,660 Det är konstigt. 468 00:35:11,250 --> 00:35:13,980 Manager på, Jag tycker att du överreagerar. 469 00:35:15,220 --> 00:35:16,750 Detta är överdrivet, om du frågar mig. 470 00:35:17,720 --> 00:35:19,319 Jag skulle ta det över att vara tät vilken dag som helst. 471 00:35:22,220 --> 00:35:24,160 Överreagerar är vägen att gå just nu. 472 00:35:29,270 --> 00:35:30,399 (Under konstruktion) 473 00:35:31,799 --> 00:35:33,339 Fan. Vad händer? 474 00:35:37,970 --> 00:35:40,480 Vägen framåt är under uppbyggnad. 475 00:35:40,480 --> 00:35:41,839 Ska vi ta en omväg? 476 00:35:44,109 --> 00:35:45,980 Vägen framåt är under uppbyggnad. 477 00:35:45,980 --> 00:35:47,049 Ska vi ta en omväg? 478 00:35:48,919 --> 00:35:49,950 Nej. 479 00:35:50,950 --> 00:35:52,759 Rensa en väg, så att de kan hålla sig till rutten. 480 00:35:56,060 --> 00:35:58,790 Håll dig till rutten. Jag ska röja en väg för dig. 481 00:36:00,600 --> 00:36:01,959 (Under konstruktion) 482 00:36:19,779 --> 00:36:21,520 Inget ovanligt hände. 483 00:36:45,009 --> 00:36:46,739 Vi kunde hämta ut paketet. 484 00:36:47,609 --> 00:36:48,939 Vi är i farten. 485 00:37:01,759 --> 00:37:02,830 (Ska förbrännas) 486 00:37:11,700 --> 00:37:14,169 Vad sa jag till dig? Det hela gick smidigt. 487 00:37:16,939 --> 00:37:18,410 Det här verkar inte rätt. 488 00:37:18,669 --> 00:37:21,609 Inte ens jag skulle våga slåss alla försiktighetsåtgärder vi vidtagit. 489 00:37:24,810 --> 00:37:26,620 Det betyder bara... 490 00:37:27,480 --> 00:37:28,980 att du är en formidabel motståndare. 491 00:37:30,620 --> 00:37:31,819 Du kan vara lugn nu. 492 00:37:38,489 --> 00:37:40,500 Då går jag in först. 493 00:37:42,930 --> 00:37:44,529 Skulle det döda honom att acceptera komplimangen? 494 00:37:54,879 --> 00:37:57,580 (Svart Sol, D-Day) 495 00:38:00,450 --> 00:38:01,649 Som du kan se, 496 00:38:01,819 --> 00:38:03,350 klubben har stängts av till stamgäster idag. 497 00:38:05,649 --> 00:38:06,720 Gå in. 498 00:38:15,359 --> 00:38:17,600 - Är du bra? - Tack så mycket. 499 00:38:21,839 --> 00:38:24,270 Kommer inte biskopen att gå med oss? 500 00:38:25,270 --> 00:38:29,609 Jag blev tillsagd att säga att platsen var inte lämplig för en biskop. 501 00:38:29,810 --> 00:38:32,980 Jisses. Det är roligt hur bryr han sig om det... 502 00:38:33,580 --> 00:38:37,089 när han bjöd in så många gäster som han träffade på sin pilgrimsfärd. 503 00:38:38,350 --> 00:38:40,020 Hej. Skål. 504 00:38:49,270 --> 00:38:50,270 Hej, där. 505 00:39:00,040 --> 00:39:02,140 Okej, en. 506 00:39:03,580 --> 00:39:05,410 Två, tre. 507 00:39:07,419 --> 00:39:08,450 Ja. 508 00:39:14,020 --> 00:39:16,359 Pengarna in en av dessa resväskor... 509 00:39:16,359 --> 00:39:17,959 skulle vara tillräckligt för att förändra mitt liv. 510 00:39:18,759 --> 00:39:21,399 Har mindre arbete kommer att förändra ditt liv också. 511 00:39:21,700 --> 00:39:22,799 Håller du inte med? 512 00:39:23,399 --> 00:39:24,970 Stäng och gå tillbaka till jobbet. 513 00:39:30,870 --> 00:39:31,939 Nästa. 514 00:39:46,319 --> 00:39:48,319 Ja, Boss. Verkar som. 515 00:39:48,660 --> 00:39:50,859 Något mycket misstänkt pågår. 516 00:39:58,169 --> 00:40:00,970 Jag ber om ursäkt. 517 00:40:02,939 --> 00:40:04,239 Jag är okej. 518 00:40:07,080 --> 00:40:08,779 (Invigningen den 38:e Poliskommissarie Park Hyun Jo) 519 00:40:08,779 --> 00:40:10,450 (Seoul Metropolitan Police) 520 00:40:18,919 --> 00:40:20,720 Rätt. Är ni klara? 521 00:40:20,720 --> 00:40:22,560 (Invigningen den 38:e Poliskommissarie Park Hyun Jo) 522 00:40:22,859 --> 00:40:25,089 Varför är det så? Är du fortfarande inte klar? 523 00:40:26,129 --> 00:40:28,859 Egentligen är det... 524 00:40:33,770 --> 00:40:36,509 Det verkar inte som saker och ting går smidigt. 525 00:40:36,970 --> 00:40:38,009 Manager på. 526 00:40:38,770 --> 00:40:39,879 Manager på! 527 00:40:45,209 --> 00:40:46,220 Manager på. 528 00:40:46,980 --> 00:40:48,379 Det här är inte roligt, du vet. 529 00:40:48,919 --> 00:40:50,319 Jag uppskattar inte såna här upptåg. 530 00:40:50,450 --> 00:40:53,689 Varför fick jag mjöl istället för drogerna? 531 00:40:59,459 --> 00:41:02,129 Vi gjorde leveransen så fort paketet kom. 532 00:41:03,169 --> 00:41:05,970 Alla väntade, så vi satte upp tempot. 533 00:41:10,609 --> 00:41:13,480 Var är mina droger? 534 00:41:14,939 --> 00:41:16,149 Vad hände? 535 00:41:19,009 --> 00:41:20,120 Varför frågar du oss? 536 00:41:21,220 --> 00:41:22,279 Vi är aningslösa. 537 00:41:24,919 --> 00:41:26,520 Det är inte ett lämpligt svar... 538 00:41:27,060 --> 00:41:28,520 eftersom du borde veta vad händer. 539 00:41:28,959 --> 00:41:30,390 Vi gjorde bara som vi beställde... 540 00:41:31,330 --> 00:41:32,859 och levererade paketet. 541 00:41:32,859 --> 00:41:34,359 Vi kunde inte ens gå till badrummet... 542 00:41:34,359 --> 00:41:35,859 sedan vi fick veta att inte stanna fordonet. 543 00:41:36,770 --> 00:41:40,140 Vet du inte hur viktig är den här affären? 544 00:41:41,100 --> 00:41:42,770 Vet biskopen om detta? 545 00:41:49,480 --> 00:41:50,509 Vad fan... 546 00:41:52,480 --> 00:41:53,520 Vad... 547 00:42:11,970 --> 00:42:15,770 Hur vågar du försöka att sticka mig i ryggen? 548 00:42:17,209 --> 00:42:19,879 Kanske var det du som ljög om att det var droger. 549 00:42:22,480 --> 00:42:24,509 - Vad är det? Är du okej? - Mitt huvud... 550 00:42:25,180 --> 00:42:26,180 Jin Ho. 551 00:42:27,080 --> 00:42:28,620 Skämtar du med mig? 552 00:42:29,120 --> 00:42:30,720 Hur vågar du skada polisen? 553 00:42:37,359 --> 00:42:38,390 Jin Ho! 554 00:42:42,259 --> 00:42:43,370 Varför du... 555 00:42:45,830 --> 00:42:47,500 Döda dem alla! 556 00:42:47,500 --> 00:42:48,540 Skaffa dem! 557 00:42:58,049 --> 00:42:59,080 Jin Ho! 558 00:43:09,930 --> 00:43:10,959 För helvete! 559 00:43:20,899 --> 00:43:22,000 Inget sätt. 560 00:43:24,009 --> 00:43:25,169 Detta kan inte vara. 561 00:44:46,620 --> 00:44:48,160 Kim Do Ki. 562 00:44:52,529 --> 00:44:53,899 (D-1) 563 00:44:53,899 --> 00:44:55,500 Sändningen vi beslagtog den här gången... 564 00:44:55,600 --> 00:44:58,370 är i stor skala på cirka 200 kg, 565 00:44:58,370 --> 00:45:01,200 och enligt protokoll, det kommer att skickas... 566 00:45:01,200 --> 00:45:03,109 till myndigheter som ska förbrännas. 567 00:45:03,810 --> 00:45:07,379 Vi arresterade åtta medlemmar i gänget, 568 00:45:07,580 --> 00:45:10,049 och är också efter de som kom undan. 569 00:45:10,509 --> 00:45:14,620 Vi kommer att utkämpa kriget mot droger ännu svårare, 570 00:45:14,620 --> 00:45:18,149 för att säkerställa vårt land förblir drogfri. 571 00:45:18,950 --> 00:45:20,160 (Seoul Metropolitan City) 572 00:45:20,160 --> 00:45:21,290 (polis) 573 00:45:24,290 --> 00:45:27,000 (Entré till parkering) 574 00:45:27,959 --> 00:45:29,060 Låt oss gå. 575 00:45:31,370 --> 00:45:33,370 (detektiv) 576 00:45:34,839 --> 00:45:37,040 Åh, vilken röra. 577 00:45:37,040 --> 00:45:38,810 Vad är det den här gången? 578 00:45:38,810 --> 00:45:40,879 Vi tog stocken som var tänkt att lämnas inuti. 579 00:45:40,879 --> 00:45:43,009 - Vi lägger tillbaka den. - Nej, vänta. 580 00:45:43,009 --> 00:45:45,910 Reglerna säger att jag måste följa med dig. 581 00:45:46,379 --> 00:45:48,450 Självklart måste du. 582 00:45:54,220 --> 00:45:55,290 - Hej. - Ja? 583 00:45:55,290 --> 00:45:56,890 - Åh, kära du. - Titta på det. 584 00:45:56,890 --> 00:45:59,330 - Se upp vart du ska. - Låt oss gå. 585 00:46:03,899 --> 00:46:05,700 (polis) 586 00:46:05,700 --> 00:46:06,739 (detektiv) 587 00:46:06,739 --> 00:46:09,299 - Varför tog du stocken? - Jag vet, dumma mig. 588 00:46:09,299 --> 00:46:11,239 Jag är så ledsen. Vilken nivå är du? 589 00:46:11,239 --> 00:46:13,839 – Jag har varit här länge. - Har du nu? 590 00:46:14,239 --> 00:46:16,609 - Jag är klar. - Är du? 591 00:46:16,609 --> 00:46:18,080 Du lägger tillbaka den. 592 00:46:22,989 --> 00:46:23,989 Herregud. 593 00:46:24,220 --> 00:46:26,459 Åh? Du tappade din nyckel. 594 00:46:26,459 --> 00:46:28,160 Åh, för helvete. 595 00:46:31,689 --> 00:46:34,129 Det måste vara ett hål i min ficka. 596 00:46:34,129 --> 00:46:35,200 Eventuellt. 597 00:46:35,200 --> 00:46:37,600 Jag borde skaffa ett par nya byxor. 598 00:46:37,770 --> 00:46:38,799 Efter dig. 599 00:46:38,799 --> 00:46:40,399 (Utredningsrum 1, 2) 600 00:46:41,439 --> 00:46:42,600 Uppdrag fullbordat. 601 00:46:45,009 --> 00:46:47,410 (Lasar in) 602 00:46:49,950 --> 00:46:51,250 Jag är också uppkopplad. 603 00:46:55,049 --> 00:46:56,220 (B04, B05) 604 00:46:56,220 --> 00:46:57,489 (Beslagtagna varor) 605 00:47:01,120 --> 00:47:02,459 (Beslagtagna varor) 606 00:47:04,859 --> 00:47:07,000 Det tar ungefär fem minuter för att uppdatera nätverket. 607 00:47:07,000 --> 00:47:08,730 Du måste ut innan dess. 608 00:47:09,330 --> 00:47:10,330 Du slår vad. 609 00:47:11,000 --> 00:47:12,399 Den här skalan fungerar inte. 610 00:47:12,770 --> 00:47:14,899 Du måste använda den inuti. 611 00:47:15,040 --> 00:47:16,410 Se? 612 00:47:16,839 --> 00:47:19,779 Du sa att vi borde ta med det här. 613 00:47:19,779 --> 00:47:21,810 Sätt tillbaka den redan. 614 00:47:21,810 --> 00:47:23,750 - Men... - Lägg tillbaka den. 615 00:47:24,580 --> 00:47:26,310 Var snabb! Gå. 616 00:47:27,250 --> 00:47:28,520 Vilken dåre. 617 00:47:30,319 --> 00:47:31,620 (Ska förbrännas) 618 00:47:35,520 --> 00:47:37,259 Låt oss byta lite. 619 00:47:42,299 --> 00:47:43,669 Kamerorna är avstängda. 620 00:47:43,930 --> 00:47:45,230 Du har fyra minuter kvar. 621 00:47:56,879 --> 00:47:59,779 Se till att behålla drogerna och mjölet separeras. 622 00:47:59,779 --> 00:48:01,580 (Ska förbrännas) 623 00:48:14,899 --> 00:48:16,330 (Ska förbrännas) 624 00:48:16,770 --> 00:48:18,770 Vi har 198,26 kg. 625 00:48:19,330 --> 00:48:21,899 Oroa dig inte. Vi fixar det på en gång. 626 00:48:37,450 --> 00:48:38,520 Kort med ett gram. 627 00:48:43,430 --> 00:48:44,459 Över med ett gram. 628 00:48:45,089 --> 00:48:46,129 För helvete. 629 00:48:47,500 --> 00:48:48,529 Det. 630 00:48:48,930 --> 00:48:50,100 Kort med ett gram igen. 631 00:48:50,299 --> 00:48:51,970 Ett gram är ingen stor skillnad. 632 00:48:51,970 --> 00:48:53,600 Nej, vi kan inte lämna. 633 00:48:53,600 --> 00:48:57,009 Mr Kim sa att vi måste klara det exakt 198,26 kg. 634 00:48:57,970 --> 00:49:01,009 Ett gram räcker att droga 30 personer. 635 00:49:01,009 --> 00:49:03,379 Det finns en anledning de är så allvarliga med vikten. 636 00:49:08,779 --> 00:49:11,520 - Vi fick det. – Det är helt rätt. 637 00:49:19,489 --> 00:49:20,799 (Lås) 638 00:49:33,980 --> 00:49:35,040 Låt oss göra det här. 639 00:49:50,060 --> 00:49:52,089 (polis) 640 00:49:55,899 --> 00:49:57,600 För helvete. 641 00:50:04,739 --> 00:50:06,609 Vägen framåt är under uppbyggnad. 642 00:50:06,879 --> 00:50:07,879 Ska vi ta en omväg? 643 00:50:08,839 --> 00:50:09,879 Nej. 644 00:50:10,850 --> 00:50:12,810 Säg åt dem att gå rakt fram. 645 00:50:16,819 --> 00:50:19,450 (Konstruktionsmeddelande) 646 00:50:21,160 --> 00:50:24,029 Han kommer att dyka upp. Jag är säker på det. 647 00:50:39,169 --> 00:50:40,580 (Ska förbrännas) 648 00:50:48,649 --> 00:50:50,290 Manager På, det är dåligt. 649 00:50:51,450 --> 00:50:53,259 Hur är det på mitt kontor? 650 00:50:56,220 --> 00:50:58,660 (Ska förbrännas) 651 00:52:00,859 --> 00:52:03,220 Jag var inte en dålig karaktärsdomare. 652 00:52:03,959 --> 00:52:05,759 Han är en riktigt intressant kille. 653 00:52:08,600 --> 00:52:09,660 (Svart Sol) 654 00:52:17,410 --> 00:52:18,569 Vi ses snart. 655 00:52:20,040 --> 00:52:21,839 Jag dödar dig själv. 656 00:52:32,149 --> 00:52:34,959 - Rör dig inte! - Ta dem alla! 657 00:52:34,959 --> 00:52:36,419 - Vem är du? - Frys! 658 00:52:36,560 --> 00:52:37,589 Hej! 659 00:52:37,589 --> 00:52:39,660 - För helvete! - Rör dig inte. 660 00:52:40,160 --> 00:52:41,200 Ta honom. 661 00:52:46,029 --> 00:52:47,640 (Svart Sol) 662 00:52:58,910 --> 00:53:01,620 (Svart Sol) 663 00:53:10,089 --> 00:53:12,489 (polis) 664 00:53:13,799 --> 00:53:15,700 - Skjut. - För helvete. 665 00:53:16,259 --> 00:53:17,799 Är det sant? 666 00:53:17,799 --> 00:53:19,500 Var det sexhandel? 667 00:53:19,700 --> 00:53:21,169 Erkänner du det? 668 00:53:21,500 --> 00:53:22,739 Är det sant? 669 00:53:23,810 --> 00:53:26,410 Släpper vi dem inte för lätt? 670 00:53:27,439 --> 00:53:29,980 Ja. tror jag de blir av för lätt. 671 00:53:31,109 --> 00:53:33,049 Ja, det kan man tycka. 672 00:53:33,450 --> 00:53:37,120 Men ta dem till platsen vår kund nämnde. 673 00:53:37,120 --> 00:53:38,919 Det är vår första regel. 674 00:53:41,020 --> 00:53:42,060 Jag håller med. 675 00:53:44,560 --> 00:53:45,589 Okej. 676 00:53:45,589 --> 00:53:48,299 Mr Park och Mr Choi håller också med. 677 00:53:52,299 --> 00:53:56,239 Mr Kim ville få dem att ställas inför rätta. 678 00:54:00,040 --> 00:54:03,180 Effekten av en rad brott involverar en stor klubb i Seoul, 679 00:54:03,180 --> 00:54:06,509 den så kallade "Black Sun Gate" orsakar en enorm krusning. 680 00:54:07,379 --> 00:54:11,020 Narkotika, våld, kidnappning, sexuella övergrepp, skatteflykt. 681 00:54:11,020 --> 00:54:13,120 Alla dessa brott och mer... 682 00:54:13,120 --> 00:54:17,160 skedde i det fria i centrala Seoul. 683 00:54:17,430 --> 00:54:20,299 Vad som är ännu mer chockerande är att... 684 00:54:20,299 --> 00:54:24,270 en högt uppsatt polistjänsteman var inblandad. 685 00:54:25,600 --> 00:54:29,040 Regeringen meddelade de ser detta som en allvarlig fråga, 686 00:54:29,200 --> 00:54:31,169 och påminde åklagaren... 687 00:54:31,169 --> 00:54:34,239 att undersöka grundligt så inga offer känner sig kränkta. 688 00:54:37,209 --> 00:54:39,609 (Svarande) 689 00:54:39,609 --> 00:54:43,819 Ärendenummer 2022-K-1135. 690 00:54:44,220 --> 00:54:46,089 Svarande Yoo Moon Hyun, 691 00:54:47,160 --> 00:54:48,259 Jang Jin Ho, 692 00:54:49,319 --> 00:54:50,489 Im Jong Seon, 693 00:54:51,060 --> 00:54:52,089 Yang Mi Kyung. 694 00:54:52,529 --> 00:54:56,200 Svarande Yoo Moon Hyun drev klubben Black Sun. 695 00:54:56,600 --> 00:54:58,600 För att göra vinst, 696 00:54:58,600 --> 00:55:02,140 han sålde ett illegalt narkotika kallas GHB... 697 00:55:02,140 --> 00:55:03,739 i klubben. 698 00:55:03,739 --> 00:55:05,609 Han manipulerade och bidrog också... 699 00:55:05,609 --> 00:55:09,040 de drogdrivna sexualbrotten engagerad i klubben. 700 00:55:09,180 --> 00:55:11,279 När hans olagliga handlingar kom fram i ljuset, 701 00:55:11,810 --> 00:55:14,850 han konspirerade med Jang Jin Ho och Jo Min Geon... 702 00:55:14,919 --> 00:55:16,919 att döda detektiv Choi Seong Eun... 703 00:55:17,189 --> 00:55:19,850 baserad på Jeongsam polisstation. 704 00:55:20,160 --> 00:55:23,759 Jag dödade honom inte. Det var allt de gjorde! 705 00:55:23,759 --> 00:55:25,330 Hej, advokat. Du... 706 00:55:25,330 --> 00:55:27,560 - Yoo Moon Hyun, det var allt han! - Vad gör du? 707 00:55:27,560 --> 00:55:29,899 - Det var allt han! – Åtalade. var tyst! 708 00:55:29,899 --> 00:55:31,399 - Hej! - Det var han! 709 00:55:31,399 --> 00:55:33,230 Vet du inte vem jag är? 710 00:55:33,230 --> 00:55:35,500 Tysta! Åtalade! 711 00:55:35,500 --> 00:55:39,270 Svarande Yoo Moon Hyun, Jang Jin Ho, 712 00:55:39,609 --> 00:55:41,580 Im Jong Seon, Yang Mi Kyung. 713 00:55:42,009 --> 00:55:44,279 Jag dömer dem till livstids fängelse. 714 00:55:45,379 --> 00:55:47,819 Senior Superintendent Park Hyun Jo, 715 00:55:47,819 --> 00:55:49,620 en kärnmedlem i kriminalgänget... 716 00:55:49,680 --> 00:55:51,419 finns nu på efterlysningslistan. 717 00:55:51,520 --> 00:55:53,890 Alla inblandade vem kan förstöra bevis... 718 00:55:53,890 --> 00:55:57,029 kommer att spåras upp och undersökt. 719 00:55:59,689 --> 00:56:02,100 Manager på. Vad gör vi nu? 720 00:56:02,930 --> 00:56:04,500 Polisen är efter mig. 721 00:56:04,500 --> 00:56:06,100 Gör något! 722 00:56:18,810 --> 00:56:21,419 En av oss är en förrädare. 723 00:56:22,180 --> 00:56:23,250 Det måste vara det. 724 00:56:33,799 --> 00:56:36,330 Det spelar ingen roll vem är förrädaren. 725 00:56:44,739 --> 00:56:48,879 Vad är viktigt är vem som städar upp detta och hur. 726 00:56:49,879 --> 00:56:51,049 Manager på. 727 00:56:51,049 --> 00:56:52,379 Jag är så ledsen. 728 00:56:53,620 --> 00:56:55,250 Innan din kampanj är officiella, 729 00:56:55,620 --> 00:56:57,450 du måste avgå i skam. 730 00:57:22,040 --> 00:57:24,609 Vi gjorde nyligen en rapport om detektiv Choi Seong Eun... 731 00:57:24,609 --> 00:57:28,049 som dödades medan han undersökte Black Sun. 732 00:57:28,319 --> 00:57:30,419 De misstänkta arresterad för mordet... 733 00:57:30,419 --> 00:57:33,520 överklagade åtalet och deras nya rättegång är inställd på idag. 734 00:57:33,819 --> 00:57:37,290 De anklagades för att ha dödat Choi vem insåg sina brott... 735 00:57:37,359 --> 00:57:39,730 och få det att se ut han tog sitt liv... 736 00:57:43,930 --> 00:57:44,970 jag gör inte... 737 00:57:46,629 --> 00:57:48,970 godkänna dina metoder. 738 00:57:49,939 --> 00:57:51,040 Naturligtvis, 739 00:57:51,770 --> 00:57:55,379 tack vare dig, avslöjade jag Seong Eun mördades, 740 00:57:55,640 --> 00:57:59,009 och punkarna fick ställas inför rätta för allt de gjort, 741 00:58:00,279 --> 00:58:01,819 men det var inte lagligt. 742 00:58:03,279 --> 00:58:04,750 En dag när människor... 743 00:58:05,220 --> 00:58:08,089 lära sig att lyssna på vad journalister som du säger, 744 00:58:09,160 --> 00:58:11,189 människor som jag kommer att försvinna. 745 00:58:13,359 --> 00:58:14,399 Tja... 746 00:58:15,660 --> 00:58:18,569 Jag är väldigt förvirrad, 747 00:58:19,230 --> 00:58:21,169 så jag är hemsk på att säga tack. 748 00:58:21,169 --> 00:58:23,569 Så det jag vill säga är, 749 00:58:24,209 --> 00:58:26,239 ring mig om du vill ha en öl. 750 00:58:45,259 --> 00:58:46,689 (2 320 dollar) 751 00:58:47,959 --> 00:58:49,859 Tja, det är inte mycket... 752 00:58:50,470 --> 00:58:52,569 för en lyxig taxiresa. 753 00:58:53,430 --> 00:58:55,239 Du slutade prata, 754 00:58:55,239 --> 00:58:58,009 så jag undrade om du skulle avstå från avgiften. 755 00:58:58,410 --> 00:59:00,040 Men du höll mätaren igång. 756 00:59:01,810 --> 00:59:03,810 Det finns aldrig en gratis taxiresa. 757 00:59:04,850 --> 00:59:06,049 Det är sant. 758 00:59:08,980 --> 00:59:10,489 (Utskrift) 759 00:59:15,419 --> 00:59:16,859 Hej, så... 760 00:59:18,160 --> 00:59:19,759 Det var inte lagligt, 761 00:59:22,060 --> 00:59:23,160 men det var bara. 762 00:59:35,540 --> 00:59:36,540 Yong Min. 763 00:59:37,040 --> 00:59:39,810 Svarta solen återupptas snart. 764 00:59:40,450 --> 00:59:41,779 Säkrade du en plats? 765 00:59:41,779 --> 00:59:44,489 Platsen du nämnde är en fantastisk plats. 766 00:59:50,089 --> 00:59:52,730 Rätten ogillade förnyad rättegång mot ex-polismannen Jang... 767 00:59:52,730 --> 00:59:54,000 och Black Sun-operatören Yoo... 768 00:59:54,000 --> 00:59:55,799 inklusive andra som åtalades... 769 00:59:55,799 --> 00:59:57,770 att mörda en detektiv, 770 00:59:57,770 --> 00:59:59,200 och dömde dem till livstid. 771 00:59:59,600 --> 01:00:02,540 Domaren avgjorde deras brott och metoder var av värsta slag, 772 01:00:02,540 --> 01:00:05,739 och tillade brottslingarna måste vara skilt från samhället för alltid. 773 01:00:06,410 --> 01:00:10,009 Under tiden kändis Victor dömdes till tio års fängelse, 774 01:00:10,080 --> 01:00:13,080 och avtjänar för närvarande i Bukbu fängelse. 775 01:00:13,209 --> 01:00:16,180 Det är mest troligt han kommer aldrig att göra comeback. 776 01:00:16,580 --> 01:00:20,350 För att se till att de skyldiga inte kliver av med ett slag på handleden, 777 01:00:20,489 --> 01:00:24,029 Jag vädjar till allmänheten fortsätt följa detta fall. 778 01:00:24,959 --> 01:00:27,259 Det här var Kim Yong Min rapporterar för Hanbaek Daily. 779 01:00:34,569 --> 01:00:36,500 Jag tar taxin ur drift. 780 01:00:39,810 --> 01:00:40,810 Bra jobbat. 781 01:00:54,819 --> 01:00:56,020 Som du beställde, 782 01:00:57,020 --> 01:00:59,290 Jag hanterar ärenden så det tar slut... 783 01:00:59,290 --> 01:01:00,459 med Park Hyun Jo. 784 01:01:00,899 --> 01:01:03,700 Jag tror att det är åtgärdat nu. 785 01:01:07,399 --> 01:01:09,500 Hur ska jag ta hand om dig? 786 01:01:22,680 --> 01:01:23,890 Ha Jun. 787 01:01:24,520 --> 01:01:27,319 Vet du varför förlorade du mot Kim Do Ki? 788 01:01:28,259 --> 01:01:30,529 Arrogansen att du var säker på att du skulle vinna. 789 01:01:35,759 --> 01:01:36,899 Den där arrogansen... 790 01:01:38,000 --> 01:01:39,430 förblindade dig. 791 01:01:41,299 --> 01:01:45,270 Vad mer kan jag förvänta mig från en blind man? 792 01:01:47,009 --> 01:01:48,209 Ge mig... 793 01:01:49,580 --> 01:01:51,009 en chans till. 794 01:02:17,310 --> 01:02:18,609 Jag svär... 795 01:02:20,410 --> 01:02:23,609 för att se till att Kim Do Ki andas sista. 796 01:02:59,609 --> 01:03:00,779 (Deluxe Taxi Service) 797 01:03:00,779 --> 01:03:02,180 (Dö inte, ta hämnd. Vi gör det åt dig.) 798 01:03:14,859 --> 01:03:16,299 (Deluxe) 799 01:03:16,759 --> 01:03:19,830 (M5283) 800 01:03:31,709 --> 01:03:33,180 Kan du berätta... 801 01:03:34,220 --> 01:03:35,779 vad hände med dig? 802 01:03:53,200 --> 01:03:56,939 (Taxichaufför 2) 803 01:04:19,160 --> 01:04:21,799 (En dag, när folk lär sig...) 804 01:04:21,799 --> 01:04:24,200 (för att lyssna på vad journalister som du säger,) 805 01:04:24,200 --> 01:04:26,970 (människor som jag kommer att försvinna.) 806 01:04:27,129 --> 01:04:29,200 Slagsmål måste alltid vinnas. 807 01:04:29,200 --> 01:04:30,500 Svaghet är dåligt, 808 01:04:30,500 --> 01:04:31,540 Ha Jun. 809 01:04:32,040 --> 01:04:33,410 De var alla ett gäng. 810 01:04:33,810 --> 01:04:36,410 När och var dyker galningar upp? 811 01:04:36,680 --> 01:04:37,680 Stopp! 812 01:04:37,680 --> 01:04:39,009 Här och nu. 813 01:04:39,009 --> 01:04:41,319 Du kommer inte härifrån levande. 814 01:04:41,480 --> 01:04:43,120 Du dödade alla dessa barn. 815 01:04:43,120 --> 01:04:44,850 Jag ber när jag ser deras bilder. 816 01:04:44,850 --> 01:04:46,950 Sluta med nonsensen, din psykopat. 817 01:04:46,950 --> 01:04:47,959 Du... 818 01:04:47,959 --> 01:04:51,430 Go Eun måste betyda mycket för dig. 819 01:04:51,589 --> 01:04:54,259 Tror du att hon är död eller levande? 820 01:04:54,500 --> 01:04:55,759 Jag dödar dig. 821 01:04:56,299 --> 01:04:57,500 Jag ska visa dig... 822 01:04:57,500 --> 01:05:00,169 hur det känns när sakerna du uppskattar... 823 01:05:00,169 --> 01:05:01,500 är trasiga. 824 01:05:03,600 --> 01:05:05,569 Jag glömde inte, kom jag ihåg. 825 01:05:05,870 --> 01:05:08,040 Det var så jag var kunna dyka upp framför dig. 826 01:05:08,580 --> 01:05:09,609 För helvete! 827 01:05:10,540 --> 01:05:12,609 - Skål. - Skål. 828 01:05:12,609 --> 01:05:13,680 Markera mina ord. 829 01:05:14,419 --> 01:05:16,480 Det finns saker du måste komma ihåg för att komma tillbaka. 830 01:05:19,649 --> 01:05:21,660 (Undertexter tillhandahålls av KOCOWA.)